課程字幕整理成筆記
- 任務
- 一堂線上課程附有 SRT 字幕，想要不含序號與時間碼的文字。
- 結果
- 每段字幕變成一行或一個段落，段內換行已合併，可直接貼進文件。
- 核對
- 分段依字幕段落而非句子；標點完全來自原字幕。
字幕轉文字
字幕轉純文字（SRT 轉 TXT）
從 SRT / VTT 字幕提取純文字：移除時間碼、序號、樣式標籤與 YouTube 自動字幕的滾動重複，複製或下載 UTF-8 TXT。
只清理格式，不進行轉錄、翻譯、摘要或內容改寫
字幕軌
從時間軸提取可繼續編輯的文字稿
已載入一段範例 SRT；可以直接轉換，也可以貼上自己的字幕。
結果校樣
87 字元的純文字稿
文字稿預覽
有些工具只給你一個按鈕。 我們更想把時間、格式與限制都說清楚。 LOCAL FIRST：字幕文字不會離開瀏覽器。 說話者：校時不只可以整體平移，也能校正逐漸累積的漂移。
輸出維持 UTF-8 編碼；WebVTT 的毫秒分隔符號為句點，SRT 為逗號。
方法與限制
提取文字不是刪掉所有非文字字元
字幕換行可能只是畫面寬度需求，時間碼與序號也不是正文。工具合併同一 cue 的多行內容，依選擇移除標籤與說話者前綴，再保留段落閱讀節奏。
去重只比較相鄰兩段字幕：完全相同的一段會被合併；若一段開頭重複了上一段的最後一行（YouTube 自動字幕的滾動寫法），只保留新出現的那一行。不跨段刪除相同句，也不猜測語意近似。
解析字幕段 → 清理標籤 → 可選移除相鄰重複與滾動重疊 → 合併段內換行 → 可選移除說話者前綴 → 輸出 UTF-8 TXT。
常見情境
字幕轉純文字（SRT 轉 TXT） · 常見情境
每個範例都列出任務、處理結果與仍需人工核對的部分，方便直接比對自己的檔案。
清理 YouTube 自動字幕
- 任務
- 下載的自動字幕 .vtt 每句出現兩次，還夾著逐字時間標籤。
- 結果
- 逐字時間標籤被移除，滾動重複被合併，每句只保留一次。
- 核對
- 自動字幕通常沒有標點與說話者，工具不會代為補上。
引用對白時移除角色名
- 任務
- 字幕每行以「王小明：」這類角色名開頭。
- 結果
- 勾選「移除「姓名：」前綴」後，只留下台詞本身。
- 核對
- 冒號前不超過 24 個字的開頭都會被移除，像「注意：」這類正文開頭也會被刪，發布前請通讀。
常見問題
字幕轉純文字（SRT 轉 TXT） · 常見問題
怎麼把 SRT 轉成不含時間碼的 TXT？
拖入或貼上 .srt 檔即可，時間碼與序號本來就不會進入結果；按「下載 TXT」儲存為 UTF-8 文字檔。
能處理 YouTube 自動產生的字幕嗎？
可以處理它的 .vtt 檔：逐字時間標籤會被移除，開啟「合併連續重複句」後滾動重複只保留一次。工具不會從 YouTube 下載字幕，需要先取得 .vtt 檔。
可以直接把影片轉成文字嗎？
不能。工具處理現有的 SRT 或 VTT 文字字幕，不上傳音訊或影片，也不做語音辨識。
為什麼只移除相鄰的重複？
同一句話在文章不同位置可能有意義。只處理相鄰兩段之間的完全重複與滾動重疊，可減少誤刪。
會保留換行嗎？
同一字幕段的換行會合併成空格；不同字幕段可逐行排列或在段落間保留空白行。